Como Fazer Encodar legendas em filmes

[danielmoleiro]

boa tarde malta .

Eu sei que está é uma pergunta um pouco estupida e já muitas vezes debatida provavelmente,mas queria saber qual a maneira mais fácil e rápida de encodar legendas em filmes em formato MKV .
Já tentei com handbrake funciona mas demora uma eternidade e com o format factory nem sempre ficam .

ou estou a fazer algo mal ou então não sei mais o que fazer .

alguém me consegue ajudar nisto ?


Desde já obrigado

 

[Necrom]

Queres que elas fiquem mesmo gravadas no próprio video, sem ser preciso activá-las?
Podes usar o VLC para isso. Há muitos tutoriais online.
O tempo que demora depende do tipo de ficheiro de origem e saida, resolução, etc.
Experimentei por legendas num filme de 3h e pouco, demorou cerca de 25min. Isto com os meus "velhinhos" I7 4770 e GTX 780, sistemas mais recentes devem ser bem mais rápidos.
Atenção que tanto o ficheiro de input como o de output eram MP4s. MKVs é capaz de demorar mais.

Podes também usar o VideoProc ou o AviDemux.

 

[ptfuzi]

Hardcode?

Se for só para embutir no mkv tens o mkvtoolnix